1
00:00:31,080 --> 00:00:33,080
SOUPIR

2
00:00:35,360 --> 00:00:37,360
PAS À PAS

3
00:00:37,400 --> 00:00:39,400
LA PORTE S'OUVRE

4
00:00:42,760 --> 00:00:44,400
♪ Oh, ouais

5
00:00:46,480 --> 00:00:48,960
♪ C'est une ancienne ambassadrice

6
00:00:49,000 --> 00:00:51,640
♪ De douces paroles,
jeux de marche nocturne

7
00:00:53,400 --> 00:00:55,880
♪ Oh et elle est connue
dans les clubs les plus sombres

8
00:00:55,920 --> 00:00:58,080
♪ Pour avoir devancé les dames

9
00:01:00,400 --> 00:01:02,400
♪ Si elle dit qu'elle peut le faire

10
00:01:02,440 --> 00:01:05,040
♪ Alors elle peut le faire, elle
ne faites pas de fausses déclarations

11
00:01:07,240 --> 00:01:09,560
♪ Mais c'est une reine
et une telle reine

12
00:01:09,600 --> 00:01:12,160
♪ Un tel rire est
aspiré dans leur cerveau

13
00:01:12,200 --> 00:01:14,000
♪ Maintenant, elle le guide

14
00:01:14,040 --> 00:01:15,760
♪ Et elle le couchera tout de suite

15
00:01:15,800 --> 00:01:17,320
♪ Oui, elle le guide

16
00:01:17,360 --> 00:01:18,880
♪ Et elle le couchera tout de suite

17
00:01:18,920 --> 00:01:20,480
♪ Mais ça aurait pu être moi

18
00:01:20,520 --> 00:01:22,400
♪ Oui, ça aurait pu être moi

19
00:01:22,440 --> 00:01:26,760
♪ Pourquoi je ne l'ai pas dit ?
Pourquoi je ne l'ai pas dit ?

20
00:01:26,800 --> 00:01:28,520
♪ Non, non, non

21
00:01:28,560 --> 00:01:31,160
♪ Elle est tellement chic
dans son satin et son tatouage

22
00:01:31,200 --> 00:01:34,960
♪ Dans sa redingote et
chapeau bipperty-bopperty

23
00:01:35,000 --> 00:01:38,960
♪ Oh mon Dieu, je pourrais le faire
mieux que ça. ♪

24
00:01:42,800 --> 00:01:46,360
♪ À Lui, je l'ai appelé

25
00:01:46,400 --> 00:01:52,360
♪ Il est venu à mon secours

26
00:01:52,400 --> 00:01:58,400
♪ Les armées de Dieu campent autour

27
00:01:59,560 --> 00:02:01,720
♪ Les habitations... ♪

28
00:02:01,760 --> 00:02:03,600
Ah bonjour.

29
00:02:03,640 --> 00:02:06,920
♪ Des justes

30
00:02:06,960 --> 00:02:10,760
♪ Délivrance Lui. ♪

31
00:02:18,160 --> 00:02:20,840
Dennis Albert Wilkins.

32
00:02:22,000 --> 00:02:23,080
Denis.

33
00:02:24,160 --> 00:02:25,360
Tanière.

34
00:02:26,400 --> 00:02:29,520
Den est né à Bristol en 1944.

35
00:02:29,560 --> 00:02:31,760
Il était le troisième
de quatre enfants

36
00:02:31,800 --> 00:02:35,240
et était de toute évidence,
"le calme."

37
00:02:35,280 --> 00:02:38,920
Et la vie de Den était
un calme aussi.

38
00:02:38,960 --> 00:02:41,800
L'école, les scouts,

39
00:02:41,840 --> 00:02:44,000
c'était juste Den.

40
00:02:45,120 --> 00:02:48,560
Den s'est joint à nous et a joué
sa part, toujours...

41
00:02:48,600 --> 00:02:52,440
Denis. C'est Dennis,
ce n'était jamais Den.

42
00:02:52,480 --> 00:02:54,440
Oh. Je suis vraiment désolé.

43
00:02:54,480 --> 00:02:56,880
C'est bon, juste Dennis, s'il te plaît.

44
00:02:56,920 --> 00:02:58,240
Bien sûr.

45
00:03:08,680 --> 00:03:10,440
Dennis a été apprenti dans

46
00:03:10,480 --> 00:03:12,600
l'achat
département de Lewis.

47
00:03:12,640 --> 00:03:14,720
Des rires étouffés
Il n'était que jeune,

48
00:03:14,760 --> 00:03:16,320
très vite, il gravit les échelons.

49
00:03:16,360 --> 00:03:18,520
LES PÉAGES DE CLOCHE

50
00:03:26,360 --> 00:03:28,440
Nous nous rencontrons au nom
de Jésus-Christ,

51
00:03:28,480 --> 00:03:31,680
qui est mort et a été élevé par
la gloire de Dieu le Père...

52
00:03:31,720 --> 00:03:33,840
SOUPIR

53
00:03:33,880 --> 00:03:36,040
TRUCLEMENT

54
00:03:42,360 --> 00:03:43,720
Ne me dérange pas.

55
00:03:43,760 --> 00:03:45,720
Oh merde!

56
00:03:48,440 --> 00:03:50,280
Rien que je n'ai jamais vu auparavant.

57
00:03:51,280 --> 00:03:52,480
Prostate.

58
00:03:53,440 --> 00:03:56,440
Je dois y aller tous les 20
minutes, quelle est ton excuse ?

59
00:03:56,480 --> 00:03:58,840
Je ne peux pas faire la partie grave.

60
00:03:58,880 --> 00:04:01,160
La terre heurte le couvercle.

61
00:04:01,200 --> 00:04:03,800
Donne-moi la crémation
n'importe quel jour. IL RIGUE

62
00:04:07,000 --> 00:04:08,920
C'est bon de te voir, Ken.

63
00:04:08,960 --> 00:04:10,920
Cela fait combien de temps ?

64
00:04:10,960 --> 00:04:14,600
Ça doit être quoi, 15 ans,
20 même. Ne le faites pas.

65
00:04:15,760 --> 00:04:18,000
Tu connais ces choses
ce n'est pas bon pour toi ?

66
00:04:18,040 --> 00:04:19,880
Ces? Mm-hm.

67
00:04:19,920 --> 00:04:21,640
C'est ce que j'ai lu.

68
00:04:25,240 --> 00:04:27,720
Du bon côté,
le pub a l'air correct.

69
00:04:27,760 --> 00:04:29,280
Ahh...

70
00:04:29,320 --> 00:04:32,280
Oh, allez. Ce sera amusant.

71
00:04:40,040 --> 00:04:41,440
Thé?

72
00:04:43,200 --> 00:04:44,640
Gin tonic, s'il vous plaît.

73
00:04:44,680 --> 00:04:46,920
Tanqueray, Hendrick's, Sipsmith ?

74
00:04:46,960 --> 00:04:48,480
Pipehouse, Hayman's, Victory ?

75
00:04:48,520 --> 00:04:50,320
Juste... un gros.

76
00:04:51,600 --> 00:04:54,000
Et pour vous, monsieur ? Euh, orange
du jus, s'il vous plaît, merci.

77
00:04:54,040 --> 00:04:56,720
Oh non, ce n'est pas le cas ! IL RIRE

78
00:04:56,760 --> 00:04:59,080
Tom. Deux pintes de votre
meilleur amer, s'il vous plaît.

79
00:04:59,120 --> 00:05:00,360
Oh, non-non-non-non, je...

80
00:05:00,400 --> 00:05:03,560
Eh bien, à quelle fréquence faisons-nous tous
se réunir ? Pas souvent.

81
00:05:03,600 --> 00:05:07,040
Jamais, c'est à quelle fréquence. Ceci
pourrait facilement être la dernière fois.

82
00:05:07,080 --> 00:05:08,080
Ne dis pas ça !

83
00:05:08,120 --> 00:05:10,160
Nous allons donner
lui un bon adieu.

84
00:05:10,200 --> 00:05:14,640
Deux scotchs avec les pintes,
et... un autre gros gin là-bas.

85
00:05:14,680 --> 00:05:16,960
TOM RIRE

86
00:05:19,160 --> 00:05:21,360
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

87
00:05:21,400 --> 00:05:24,040
J'ai honte de le dire. Années.

88
00:05:24,080 --> 00:05:25,960
Moi, il y a deux semaines.

89
00:05:26,000 --> 00:05:27,760
Comment allait-il ?

90
00:05:27,800 --> 00:05:29,800
Ce n'était plus lui à ce moment-là.

91
00:05:29,840 --> 00:05:32,680
C'était des cellules cancéreuses
contre les médicaments contre le cancer.

92
00:05:34,800 --> 00:05:37,960
Ils ont dû soulever
lui pour... l'essuyer.

93
00:05:39,080 --> 00:05:41,280
Tu pouvais voir son
des os sous sa peau.

94
00:05:42,360 --> 00:05:44,320
Tu ne laisserais pas ton
le chien souffre comme ça.

95
00:05:44,360 --> 00:05:49,200
Si je m'en approche, s'il vous plaît,
fais-moi sortir par derrière et tire-moi dessus.

96
00:05:49,240 --> 00:05:52,000
Que sont les amis
pour ? ILS RIRE

97
00:05:52,040 --> 00:05:54,560
Hé, Ken pourrait le faire
c'est pour nous tous,

98
00:05:54,600 --> 00:05:56,160
avec sa formation SAS.

99
00:05:56,200 --> 00:05:58,960
Je n'étais pas SAS. Ingénieurs.

100
00:05:59,000 --> 00:06:01,240
C'est ce que tu ferais
dis si tu étais SAS.

101
00:06:01,280 --> 00:06:04,960
Je veux dire, comment t'ont-ils laissé entrer ?
Captain America à la rescousse.

102
00:06:05,000 --> 00:06:06,920
La mère de Ken était aussi
Britannique comme vous.

103
00:06:06,960 --> 00:06:08,840
Je ne fais que taquiner !

104
00:06:08,880 --> 00:06:11,120
Tom, qu'est-ce que notre
disait ma vieille mère ?

105
00:06:11,160 --> 00:06:14,880
"Si tu ne peux rien dire de gentil..."
"ne dis rien du tout."

106
00:06:14,920 --> 00:06:17,240
Finale mondiale de snooker, 1980.

107
00:06:17,280 --> 00:06:19,040
Vite, qui a joué
dans cette finale ?

108
00:06:19,080 --> 00:06:20,600
Non, non, non, non. Ken ?

109
00:06:20,640 --> 00:06:22,400
Euh... je ne sais pas.

110
00:06:22,440 --> 00:06:25,000
Phil ? Tom ? Alex
"L'ouragan" Higgins et...

111
00:06:25,040 --> 00:06:27,400
Cliff Thorburn. Canadien,
moustache touffue.

112
00:06:27,440 --> 00:06:29,640
Oui. Hmm?

113
00:06:29,680 --> 00:06:31,000
Et alors ?

114
00:06:31,040 --> 00:06:35,080
Tout le monde se souvient de cette finale.
Lundi férié, flash info.

115
00:06:35,120 --> 00:06:38,240
"Nous interrompons ce programme
pour vous apporter les dernières nouvelles. »

116
00:06:38,280 --> 00:06:40,080
Le siège de l'ambassade iranienne.

117
00:06:40,120 --> 00:06:42,280
Nous sommes tous collés au billard,

118
00:06:42,320 --> 00:06:44,600
tu élimines les terroristes

119
00:06:44,640 --> 00:06:47,280
avec votre SAS
copains. IL RIGUE

120
00:06:47,320 --> 00:06:49,560
Ou quelqu'un qui
ça te ressemblait beaucoup.

121
00:06:49,600 --> 00:06:51,960
C'est bon de voir
encore toi, David.

122
00:06:53,840 --> 00:06:56,120
RIRE Merci beaucoup.

123
00:06:56,160 --> 00:06:58,240
TAMBOUR SUR TABLE

124
00:06:58,280 --> 00:06:59,720
L'homme en effet.

125
00:06:59,760 --> 00:07:02,120
Que quelqu'un prenne une photo
de cela pour la postérité.

126
00:07:02,160 --> 00:07:03,640
David achète une tournée.

127
00:07:03,680 --> 00:07:08,040
Non, pour être sérieux,
juste juste pour une minute,

128
00:07:08,080 --> 00:07:10,840
est-ce que ça pourrait être fait ? Pourrait
on ne s'entraide pas,

129
00:07:10,880 --> 00:07:13,960
le moment venu,
faire une sortie plus élégante ?

130
00:07:14,000 --> 00:07:15,840
Tu n'es pas encore
à ce sujet, n'est-ce pas ?

131
00:07:15,880 --> 00:07:17,400
Ne sois pas si morbide.

132
00:07:17,440 --> 00:07:22,320
Il te faudrait un très bon
pré-méd. Soyez bien doux.

133
00:07:22,360 --> 00:07:24,120
David pourrait le prescrire.

134
00:07:24,160 --> 00:07:26,760
J'ai écrit mon dernier
prescription il y a dix ans.

135
00:07:26,800 --> 00:07:29,040
Mais pourquoi pas ? Vraiment?

136
00:07:29,080 --> 00:07:31,640
Parce que tu ne t'échapperas jamais
avec ça, c'est pourquoi pas.

137
00:07:31,680 --> 00:07:35,120
"Une personne âgée meurt." Non
exactement la une des journaux.

138
00:07:35,160 --> 00:07:37,640
Les gens s'enfuient
avec ça tous les jours.

139
00:07:37,680 --> 00:07:40,720
Je pourrais t'emmener maintenant dans les maisons
de gens qui s'en sont sortis.

140
00:07:40,760 --> 00:07:42,760
Oh, c'était alors. Je
veux dire, avec respect,

141
00:07:42,800 --> 00:07:47,160
la médecine légale ces jours-ci, c'est
J'ai évolué depuis ton époque, Phil.

142
00:07:47,200 --> 00:07:52,000
Oh oui, la belle pathologiste
déduit tout de

143
00:07:52,040 --> 00:07:55,840
une molécule. Vous
regarde trop la télévision.

144
00:07:55,880 --> 00:07:57,840
Nous regardons beaucoup la télévision.

145
00:07:57,880 --> 00:08:00,080
Eh bien, oui, Marion.
Parlez pour vous.

146
00:08:00,120 --> 00:08:04,080
Détectives. De vrais crimes.
N'importe quoi avec un psychopathe.

147
00:08:04,120 --> 00:08:09,000
Oh, et qu'en est-il
les téléphones portables ? Vidéosurveillance ?

148
00:08:09,040 --> 00:08:11,480
Alors faites-le là où il n’y a pas de vidéosurveillance.

149
00:08:11,520 --> 00:08:14,200
Tous les experts médico-légaux du
le monde ne peut rien faire avec

150
00:08:14,240 --> 00:08:16,000
un acte vraiment aléatoire.

151
00:08:16,040 --> 00:08:18,200
37 ans de policier
ça m'a appris ça.

152
00:08:18,240 --> 00:08:20,560
Mais ce serait quand même
il faut le faire.

153
00:08:20,600 --> 00:08:23,600
Vous savez, c'est fait, c'est fait. Ken ?

154
00:08:30,320 --> 00:08:33,000
Super. Ken peut nous éliminer.

155
00:08:33,040 --> 00:08:36,040
Phil peut le cacher. Trié.

156
00:08:36,080 --> 00:08:38,240
ILS RIRE

157
00:08:38,280 --> 00:08:41,200
MUSIQUE : L'air que je
Respirez par The Hollies

158
00:08:41,240 --> 00:08:43,760
INDISTINCT
CONVERSATION RIRE

159
00:08:50,600 --> 00:08:56,360
TOUS : ♪ Tout ce dont j'ai besoin c'est du
l'air que je respire ! ♪

160
00:08:56,400 --> 00:08:58,520
SONNERIES DE CLOCHES

161
00:08:58,560 --> 00:09:01,200
BARMAID : Il est temps, mesdames et
messieurs, s'il vous plaît. Il est temps.

162
00:09:01,240 --> 00:09:03,440
Nous sommes résidents,
ne s'applique pas à nous.

163
00:09:03,480 --> 00:09:05,320
Donne-moi ta cravate, David.

164
00:09:05,360 --> 00:09:07,080
Ken. Quoi?

165
00:09:07,120 --> 00:09:09,560
Des cravates, messieurs, s'il vous plaît.

166
00:09:09,600 --> 00:09:12,800
J'ai demandé comment le
le pub tire son nom.

167
00:09:12,840 --> 00:09:14,920
Le nœud du véritable amoureux.

168
00:09:14,960 --> 00:09:19,880
La légende raconte que le
la fille du propriétaire est tombée amoureuse

169
00:09:19,920 --> 00:09:22,000
avec un jeune berger. Ah.

170
00:09:22,040 --> 00:09:25,040
Le propriétaire était
mort contre ça,

171
00:09:25,080 --> 00:09:27,200
il a dit que cela ne pourrait jamais être le cas.

172
00:09:27,240 --> 00:09:29,400
Alors le jeune couple,

173
00:09:29,440 --> 00:09:32,160
le cœur brisé,
s'est pendu...

174
00:09:32,200 --> 00:09:34,200
ILS GÉMISSENT

175
00:09:34,240 --> 00:09:36,120
..d'un mûrier.

176
00:09:36,160 --> 00:09:40,000
Ils se sont suicidés alors
ils pourraient être ensemble pour toujours.

177
00:09:40,040 --> 00:09:44,960
Ah. Romantique, n'est-ce pas ?
Le nœud du véritable amoureux.

178
00:09:45,000 --> 00:09:49,680
Cela signifie amour, fidèle
même au-delà de la mort.

179
00:09:51,720 --> 00:09:54,320
Nous devons tous promettre.

180
00:09:54,360 --> 00:09:56,480
Donnez-moi vos mains.

181
00:09:56,520 --> 00:10:00,080
♪ Vous avez besoin de mains pour tenir. ♪

182
00:10:00,120 --> 00:10:01,800
Tu es ivre, David !

183
00:10:01,840 --> 00:10:06,880
Et tu es moche, Marion, mais
le matin, je serai sobre.

184
00:10:06,920 --> 00:10:11,960
David! C'est Churchill ! je suis
citant Winston Churchill.

185
00:10:12,000 --> 00:10:14,640
Nous devons tous promettre.

186
00:10:14,680 --> 00:10:18,200
Jurer que si
l'appel arrive,

187
00:10:18,240 --> 00:10:22,000
si l'un d'entre nous a besoin
cela, nous allons intensifier.

188
00:10:22,040 --> 00:10:24,400
Aidez-vous les uns les autres
franchir le seuil.

189
00:10:24,440 --> 00:10:27,160
Nous le ferons par amour.

190
00:10:27,200 --> 00:10:28,600
L'amour vrai!

191
00:10:28,640 --> 00:10:30,400
L'amour vrai!

192
00:10:30,440 --> 00:10:33,600
L'amour vrai! TOUS : Le véritable amour.

193
00:10:33,640 --> 00:10:35,840
LE RIRE

194
00:10:39,800 --> 00:10:43,400
Ooh. Attention à votre
tête, tout le monde. Oh!

195
00:10:43,440 --> 00:10:45,640
IL fredonne

196
00:10:46,960 --> 00:10:48,800
Bonne nuit, Phil.

197
00:10:48,840 --> 00:10:50,240
Bonne nuit, Marion.

198
00:10:50,280 --> 00:10:51,880
Bonne nuit, Ken. Bonne nuit!

199
00:10:59,480 --> 00:11:01,720
Tu viens prendre un dernier verre ?

200
00:11:04,160 --> 00:11:07,200
Avez-vous un minibar ? Je
je n'ai pas de minibar.

201
00:11:07,240 --> 00:11:09,040
Je n'ai pas de minibar.

202
00:11:29,720 --> 00:11:31,360
Oh.

203
00:11:34,000 --> 00:11:35,840
Oh.

204
00:11:41,720 --> 00:11:43,320
Je ne sais pas, Phil.

205
00:11:43,360 --> 00:11:45,000
Qu'est-ce que tu ne sais pas ?

206
00:11:46,200 --> 00:11:48,560
Je devrais peut-être dormir
le sol si vous n'en avez pas

207
00:11:48,600 --> 00:11:50,000
un matelas orthopédique.

208
00:11:51,360 --> 00:11:53,120
Je me fiche de l'endroit où tu dors.

209
00:11:53,160 --> 00:11:54,720
J'ai perdu la clé de ma chambre.

210
00:11:56,520 --> 00:12:00,480
Pour être honnête, je pense que j'ai
avait trop bu.

211
00:12:00,520 --> 00:12:04,160
Oh, je l'ai trouvé ! IL RIRE

212
00:12:04,200 --> 00:12:06,000
Oh, chérie !

213
00:12:07,760 --> 00:12:10,160
LA PORTE S'OUVRE, SE FERME

214
00:12:17,400 --> 00:12:18,800
Bonne nuit, Ken.

215
00:12:23,000 --> 00:12:24,520
Bonne nuit, Phil.

216
00:12:38,940 --> 00:12:41,060
CHIP DES OISEAUX

217
00:12:44,940 --> 00:12:47,060
BÉLEMENT DE MOUTON

218
00:12:50,980 --> 00:12:53,140
SOUPIR

219
00:12:59,860 --> 00:13:01,780
Oh, mon Dieu !

220
00:13:03,140 --> 00:13:05,260
♪ Je suis arrivé à Nazareth

221
00:13:05,300 --> 00:13:08,580
♪ J'avais envie de
mort une heure et demie

222
00:13:08,620 --> 00:13:11,340
♪ J'ai juste besoin d'un endroit

223
00:13:11,380 --> 00:13:13,940
♪ Où je peux poser ma tête

224
00:13:14,980 --> 00:13:16,900
♪ Hé, monsieur, pouvez-vous me dire

225
00:13:16,940 --> 00:13:19,620
♪ Où une fille pourrait-elle trouver un lit ? ♪
SIRÈNE DE POLICE

226
00:13:20,820 --> 00:13:22,540
Oh, merde.

227
00:13:22,580 --> 00:13:24,740
♪ Et non, c'est tout ce qu'il a dit

228
00:13:25,980 --> 00:13:27,940
♪ Détends-toi, Fannie

229
00:13:28,980 --> 00:13:30,940
♪ Prenez une charge gratuitement

230
00:13:31,940 --> 00:13:33,820
♪ Détends-toi, Fannie

231
00:13:35,620 --> 00:13:38,220
♪ Alors hé-ouais-ouais

232
00:13:38,260 --> 00:13:40,260
♪ Mettez tout le poids sur moi. ♪

233
00:13:44,540 --> 00:13:45,740
Ah.

234
00:13:53,500 --> 00:13:55,140
Bonjour.

235
00:13:55,180 --> 00:13:57,940
Bonjour, madame.
Des difficultés à décoller ?

236
00:13:57,980 --> 00:14:01,180
Est-ce que j'allais peut-être aussi, euh, vite ?

237
00:14:01,220 --> 00:14:04,660
Désolé, je dois revenir
voir mes petits-enfants.

238
00:14:04,700 --> 00:14:06,740
Hmm, avais-tu été
célébrer quelque chose ?

239
00:14:07,780 --> 00:14:09,980
Nous avons enterré un vieux
ami hier.

240
00:14:10,020 --> 00:14:11,340
Je suis désolé.

241
00:14:11,380 --> 00:14:12,860
Merci.

242
00:14:12,900 --> 00:14:15,100
Tu as peut-être eu
quelque chose à boire ?

243
00:14:15,140 --> 00:14:18,260
Ce matin? Ce n'est pas le cas
autant qu'une tasse de café.

244
00:14:18,300 --> 00:14:19,980
Et hier soir ?

245
00:14:22,100 --> 00:14:25,300
Ouais, juste un
longtemps... Continuez à souffler.

246
00:14:25,340 --> 00:14:27,900
Continue... à souffler. Continuez à souffler.

247
00:14:27,940 --> 00:14:30,780
J'ai 72 ans. Je n'ai pas
il reste beaucoup de souffle.

248
00:14:30,820 --> 00:14:33,060
Je n'ai pas compris. Il
doit être réinitialisé.

249
00:14:33,100 --> 00:14:35,740
Vous êtes la police du Dorset ? Mm-hm.

250
00:14:35,780 --> 00:14:38,740
Comment va Ed Cavender ?
Toujours chef de la police ?

251
00:14:38,780 --> 00:14:40,980
Un peu avant mon heure.

252
00:14:41,020 --> 00:14:42,500
Kate Wilkins?

253
00:14:42,540 --> 00:14:44,500
Elle doit être jolie
senior là-bas maintenant.

254
00:14:44,540 --> 00:14:46,020
Prêt pour vous.

255
00:14:47,980 --> 00:14:51,580
Écoute, tu ne devrais jamais, jamais

256
00:14:51,620 --> 00:14:54,500
Google vous-même, mais...

257
00:14:56,500 --> 00:14:57,900
..ici.

258
00:14:57,940 --> 00:14:59,940
Eh bien, jetez un oeil.

259
00:14:59,980 --> 00:15:01,660
Philippa Leach.

260
00:15:01,700 --> 00:15:05,460
Chef de la police adjoint,
District de Severn, 1996-2009.

261
00:15:06,620 --> 00:15:08,620
Première femme à atteindre ce rang.

262
00:15:08,660 --> 00:15:11,740
J'aurais dû être chef mais
le club des garçons m'a empêché d'entrer.

263
00:15:11,780 --> 00:15:14,860
J'ai rejoint avant le
Loi sur la discrimination sexuelle.

264
00:15:14,900 --> 00:15:17,260
Nous n'avions même pas le droit
conduire une voiture Panda.

265
00:15:18,700 --> 00:15:20,380
Qu'est-ce qu'une voiture Panda ?

266
00:15:25,100 --> 00:15:27,780
Comment ça va
jouer à la gare ?

267
00:15:27,820 --> 00:15:29,340
Bleu sur bleu ?

268
00:15:29,380 --> 00:15:31,380
L'OFFICIER SE MOQUE

269
00:15:33,900 --> 00:15:35,340
S'il vous plaît ?

270
00:15:41,020 --> 00:15:43,100
Y a-t-il quelqu'un qui
tu peux venir te chercher ?

271
00:15:43,140 --> 00:15:44,660
Oui, absolument !

272
00:15:44,700 --> 00:15:46,900
Mais comme maintenant, parce qu'ils
surveiller nos mouvements. GPS.

273
00:15:46,940 --> 00:15:48,300
Oui. Merci.

274
00:15:48,340 --> 00:15:50,540
Bon appel. Super appel !

275
00:15:50,580 --> 00:15:51,900
Continuez simplement.

276
00:16:00,580 --> 00:16:02,260
Vous êtes une bouée de sauvetage.

277
00:16:02,300 --> 00:16:05,060
J'étais à mi-chemin
un anglais complet.

278
00:16:05,100 --> 00:16:07,100
Nous pensions que tu
étaient encore au lit.

279
00:16:07,140 --> 00:16:09,180
Je n'ai pas pu faire face à l'autopsie.

280
00:16:09,220 --> 00:16:10,780
Eh bien, je me sens mieux.

281
00:16:13,660 --> 00:16:15,700
Écoute, je suis désolé
à propos d'hier soir.

282
00:16:15,740 --> 00:16:17,620
Je, euh...

283
00:16:17,660 --> 00:16:18,940
..n'aurais pas dû.

284
00:16:19,940 --> 00:16:22,580
J'étais ivre. Évidemment.

285
00:16:23,740 --> 00:16:25,660
Eh bien, je n'étais pas loin derrière toi.

286
00:16:27,540 --> 00:16:28,740
Eh bien...

287
00:16:29,740 --> 00:16:31,700
..ne le quitte pas
si longtemps la prochaine fois.

288
00:16:31,740 --> 00:16:33,380
Où vas-tu?

289
00:16:34,380 --> 00:16:35,780
Maison.

290
00:16:36,780 --> 00:16:38,340
Vous ne pouvez pas remonter dans la voiture.

291
00:16:39,340 --> 00:16:42,100
Qui va arrêter une vieille dame
rouler dans les limites de vitesse ?

292
00:16:42,140 --> 00:16:43,420
Je ne peux pas te laisser faire ça.

293
00:16:44,420 --> 00:16:48,740
Rouleau de bacon, tasse de thé
et tu es en route.

294
00:16:48,780 --> 00:16:50,940
Non négociable.

295
00:16:59,540 --> 00:17:03,700
Je n'en ai pas eu un
ceux-ci depuis... John Major.

296
00:17:03,740 --> 00:17:05,980
IL RIRE

297
00:17:12,700 --> 00:17:15,540
C'est Albert, il a six ans.

298
00:17:15,580 --> 00:17:19,180
C'est Alex, Alexandra,
elle n'a que neuf ans.

299
00:17:19,220 --> 00:17:20,940
Ces vieux noms sont
je reviens, hein ?

300
00:17:22,260 --> 00:17:24,380
Vous en avez
ces créatures déjà ?

301
00:17:25,420 --> 00:17:27,300
J'en ai un en route.

302
00:17:27,340 --> 00:17:29,420
La femme de mon fils attend.

303
00:17:29,460 --> 00:17:31,100
Ravissant pour toi.

304
00:17:31,140 --> 00:17:34,100
Je ne suis pas vraiment dans leur vie.

305
00:17:34,140 --> 00:17:36,260
Mais j'envoie des cadeaux.

306
00:17:38,820 --> 00:17:41,060
Vous pouvez toujours réinitialiser.

307
00:17:41,100 --> 00:17:43,900
Il n'est jamais trop tard.
IL RIT FAIBLEMENT

308
00:17:45,100 --> 00:17:47,220
Tu as quelque chose
sur ton, euh...

309
00:17:47,260 --> 00:17:48,540
Ici.

310
00:18:01,580 --> 00:18:03,580
Rendez-vous aux prochains funérailles.

311
00:18:04,580 --> 00:18:06,220
Sauf si c'est le vôtre.

312
00:18:06,260 --> 00:18:07,460
Ou le vôtre.

313
00:18:54,540 --> 00:18:55,900
Salut!

314
00:18:55,940 --> 00:18:57,780
Salut. Je suis ici.

315
00:19:02,300 --> 00:19:03,540
Comment étaient les enfants ?

316
00:19:03,580 --> 00:19:05,700
Ils étaient super.
Tu leur as manqué.

317
00:19:05,740 --> 00:19:07,220
Oh, petite coquine !

318
00:19:10,700 --> 00:19:12,180
Je t'ai apporté quelque chose.

319
00:19:12,220 --> 00:19:14,220
Ai-je été bon ou
as-tu été méchant ?

320
00:19:14,260 --> 00:19:17,180
Les deux. Nous avions loin
trop boire.

321
00:19:19,260 --> 00:19:21,100
Comment s'est passé l'enterrement ?

322
00:19:21,140 --> 00:19:23,380
Il était mort, nous l'avons enterré.

323
00:19:24,660 --> 00:19:26,140
Qui était là ?

324
00:19:27,140 --> 00:19:30,340
David et Marion.
Tom. La vieille bande.

325
00:19:30,380 --> 00:19:31,940
Ken tenant ?

326
00:19:33,660 --> 00:19:36,300
Mm-hm. Il l’était.

327
00:19:37,940 --> 00:19:40,180
Marion reçoit
de plus en plus vague.

328
00:19:40,220 --> 00:19:41,900
Elle a toujours été vague.

329
00:19:42,940 --> 00:19:46,540
Désolé, au milieu
d'une main plutôt épicée.

330
00:19:48,900 --> 00:19:50,420
Avec qui joues-tu ?

331
00:19:50,460 --> 00:19:52,820
Marcia d'Albuquerque.

332
00:19:52,860 --> 00:19:55,860
Elle chevauche les pieds
au-dessus des conventions.

333
00:19:57,180 --> 00:19:59,420
Oh, c'est scandaleux !

334
00:19:59,460 --> 00:20:01,420
Elle fait toujours ça.

335
00:20:05,140 --> 00:20:08,380
Salut, euh, Barbara. Le voilà !

336
00:20:08,420 --> 00:20:10,900
Mon garçon! Comment allait-il ?

337
00:20:10,940 --> 00:20:12,780
Bon comme l'or.

338
00:20:12,820 --> 00:20:15,020
Puis-je l'avoir quand
tu fais sauter tes sabots ?

339
00:20:15,060 --> 00:20:18,220
KEN RIANT Eh bien,
si j'y vais en premier.

340
00:20:18,260 --> 00:20:20,900
Vous serez. Les femmes durent éternellement.

341
00:20:22,340 --> 00:20:23,940
Droite.

342
00:20:23,980 --> 00:20:25,460
Euh... merci.

343
00:20:25,500 --> 00:20:28,380
À tout moment. Et pas seulement Monty.

344
00:20:28,420 --> 00:20:30,700
Tu sais où je suis.

345
00:22:44,900 --> 00:22:48,180
Deux chambres, une véranda.
Oh, il y a un garage.

346
00:22:48,220 --> 00:22:49,660
Hmm.

347
00:22:52,580 --> 00:22:54,900
Je vais chercher ça. Non, je peux
on reste juste avec ça,

348
00:22:54,940 --> 00:22:56,100
pendant que nous sommes tous là.

349
00:22:56,140 --> 00:22:57,860
Écoute, celui-ci est sympa.

350
00:22:57,900 --> 00:22:59,140
Un bungalow est un bungalow.

351
00:22:59,180 --> 00:23:01,860
Eh bien, que faisons-nous de plus
réellement besoin à notre âge ?

352
00:23:01,900 --> 00:23:04,580
Besoin? J'aime cette maison.

353
00:23:04,620 --> 00:23:06,580
Pour nous, la réduction des effectifs est la
meilleure chance pour Kate

354
00:23:06,620 --> 00:23:08,100
revenir sur le
échelle de propriété.

355
00:23:08,140 --> 00:23:09,740
Pendant que nous glissons dessus.

356
00:23:09,780 --> 00:23:11,860
Ouais, ce n'est pas pour moi,
Maman, c'est pour les enfants.

357
00:23:11,900 --> 00:23:14,780
Donc? Peut-être donner le
mariage, encore une fois.

358
00:23:14,820 --> 00:23:16,380
N'est-ce pas ce que nous avons fait ?

359
00:23:16,420 --> 00:23:17,740
Vraiment ?

360
00:23:19,100 --> 00:23:20,900
En plus d'exploser dans l'espace,

361
00:23:20,940 --> 00:23:23,220
le divorce est le plus
chose coûteuse que vous pouvez faire.

362
00:23:23,260 --> 00:23:25,140
Ouais, nous avons été
grâce à ça, maman.

363
00:23:25,180 --> 00:23:29,060
Tout le monde le sait. Ça va
bungalow, hospice...

364
00:23:29,100 --> 00:23:30,940
..crématorium.

365
00:23:32,140 --> 00:23:34,340
Je vais récupérer le message.

366
00:23:46,620 --> 00:23:48,420
Oh, mon Dieu.

367
00:24:05,100 --> 00:24:07,220
haletant

368
00:24:33,580 --> 00:24:36,940
Pensez-vous que je pourrais jeter un coup d'œil
à la poste avant de le jeter ?

369
00:24:36,980 --> 00:24:38,180
C'est de la camelote.

370
00:24:38,220 --> 00:24:40,380
J'ai commandé cette rivière
brochure de croisière.

371
00:24:42,020 --> 00:24:44,540
Nous savons tous ce que tu fais
ici, ce n'est pas un secret.

372
00:24:44,580 --> 00:24:46,540
Peut-être me laisser faire, alors ?

373
00:24:46,580 --> 00:24:48,060
C'est mauvais pour toi.

374
00:24:48,100 --> 00:24:50,260
Quelle différence possible
est-ce que ça peut le faire à ce stade ?

375
00:24:50,300 --> 00:24:51,580
Eh bien, parce que nous t'aimons

376
00:24:51,620 --> 00:24:53,780
et nous voulons que tu sois là
le plus longtemps possible.

377
00:24:55,900 --> 00:24:58,460
Reviendras-tu
et regarder les bungalows ?

378
00:24:58,500 --> 00:25:00,380
J'ai préparé du café.

379
00:25:59,520 --> 00:26:01,600
Alors, qu'en pensez-vous ?

380
00:26:01,640 --> 00:26:04,200
Démence? Maladie cardiaque?

381
00:26:04,240 --> 00:26:06,680
Ça doit être le
grand C, n'est-ce pas ?

382
00:26:09,040 --> 00:26:11,240
Fiver dit démence.

383
00:26:18,760 --> 00:26:20,560
Il n'est pas sérieux... ?

384
00:26:22,720 --> 00:26:24,760
Nous ne pouvons tout simplement pas jouer à Dieu.

385
00:26:24,800 --> 00:26:27,800
Seul Dieu peut jouer à Dieu.

386
00:26:27,840 --> 00:26:29,960
C'est juste dommage qu'il
n'est pas meilleur dans ce domaine.

387
00:26:35,400 --> 00:26:37,480
Oh, Jésus.

388
00:26:43,960 --> 00:26:47,800
Les faits banals sont
J'ai eu un diagnostic.

389
00:26:48,800 --> 00:26:50,520
Lymphe. Foie. Pancréas.

390
00:26:50,560 --> 00:26:54,160
"L'anglais complet", un
des médecins l'ont appelé.

391
00:26:54,200 --> 00:26:56,000
Nous avons ri.

392
00:26:57,800 --> 00:26:59,720
Je suis vraiment désolé, Tom.

393
00:26:59,760 --> 00:27:01,040
Ne le sois pas !

394
00:27:01,080 --> 00:27:03,400
Si tu m'avais dit quand
nous étions des enfants à 75 ans

395
00:27:03,440 --> 00:27:06,120
Je vivrais près du
la mer, naviguant chaque semaine,

396
00:27:06,160 --> 00:27:08,560
j'aurais secoué ton
main là et là.

397
00:27:08,600 --> 00:27:10,080
N'est-ce pas, Ken ?

398
00:27:10,120 --> 00:27:11,360
Je voudrais.

399
00:27:11,400 --> 00:27:12,880
J'ai eu beaucoup de chance.

400
00:27:14,240 --> 00:27:17,320
J'ai juste besoin d'éviter
le misérable dénouement.

401
00:27:18,320 --> 00:27:21,880
Hôpital. Hospice. Non merci.

402
00:27:21,920 --> 00:27:25,480
Et... la Suisse ?

403
00:27:25,520 --> 00:27:28,800
Une banlieue zurichoise
entouré d'étrangers ?

404
00:27:29,880 --> 00:27:32,040
Quand ça pourrait être amis.

405
00:27:34,160 --> 00:27:36,520
Pensez-vous que vous pourriez
précipiter les choses ?

406
00:27:36,560 --> 00:27:41,760
j'ai un mois ou deux
il est parti, et c'est tout.

407
00:27:41,800 --> 00:27:44,000
Eh bien, je ne le suis pas
parler d'un remède

408
00:27:44,040 --> 00:27:47,880
mais les soins palliatifs sont tellement
beaucoup mieux ces jours-ci.

409
00:27:47,920 --> 00:27:50,160
Je n'irai pas comme Dennis !

410
00:27:51,160 --> 00:27:53,840
Je ne peux tout simplement pas faire ça.

411
00:27:53,880 --> 00:27:56,400
Alors... aide-moi.

412
00:27:58,720 --> 00:28:00,120
Tom.

413
00:28:01,200 --> 00:28:02,560
Nous ne pouvons pas.

414
00:28:02,600 --> 00:28:05,560
C'est beaucoup demander.
Je le sais.

415
00:28:06,560 --> 00:28:08,880
Mais je sais aussi que tu peux le faire.

416
00:28:08,920 --> 00:28:11,080
Vous pourriez tout faire tous les deux.

417
00:28:11,120 --> 00:28:13,360
Et je... je le promets
être bon pour toi.

418
00:28:15,120 --> 00:28:18,520
je l'espérais même
pourrait être... élégant.

419
00:28:19,560 --> 00:28:21,040
Magnifique même.

420
00:28:22,560 --> 00:28:24,400
Il n'y a personne avec qui je pourrais
plutôt être avec.

421
00:28:25,760 --> 00:28:27,720
Vous êtes mes plus vieux amis.

422
00:28:28,680 --> 00:28:30,480
Tom, je suis désolé.

423
00:28:30,520 --> 00:28:32,160
Je ne veux pas de ta pitié !

424
00:28:34,520 --> 00:28:36,120
Je veux votre aide.

425
00:28:38,080 --> 00:28:40,360
L'amour vrai....

426
00:28:40,400 --> 00:28:42,560
Vrai amour !

427
00:28:43,600 --> 00:28:46,560
Il était tard. Nous buvions.

428
00:28:46,600 --> 00:28:50,280
C'est... quelque chose que tu dis.

429
00:28:54,520 --> 00:28:56,840
TABLE DE TOM SLAMS Explosez-le !

430
00:28:56,880 --> 00:28:59,440
Tom ! Ravi de vous voir comme toujours.

431
00:28:59,480 --> 00:29:01,280
Tom. Rester en contact.

432
00:29:01,320 --> 00:29:02,600
Tom, attends !

433
00:29:07,080 --> 00:29:09,080
KEN SOUPIRE

434
00:29:22,520 --> 00:29:24,080
A bientôt, alors.

435
00:29:24,120 --> 00:29:25,560
Quand?

436
00:29:27,640 --> 00:29:30,360
Ici, je suppose, quand Tom...

437
00:29:34,600 --> 00:29:36,320
Appelez-moi.

438
00:29:36,360 --> 00:29:38,480
Je vais. Non, vous ne le ferez pas.

439
00:29:39,640 --> 00:29:42,160
Vous n'avez pas à attendre
quelqu'un qui va mourir, tu sais.

440
00:29:43,280 --> 00:29:46,240
Tu peux juste... m'appeler.

441
00:30:01,280 --> 00:30:02,800
Un pari est un pari.

442
00:30:02,840 --> 00:30:05,160
CRISSEMENT DES PNEUS

443
00:30:07,600 --> 00:30:09,880
RIANTS

444
00:30:27,640 --> 00:30:31,400
♪ L'amour appelle comme les oiseaux sauvages

445
00:30:31,440 --> 00:30:33,840
♪ C'est un autre jour

446
00:30:33,880 --> 00:30:36,680
♪ Un vent de printemps a fait exploser ma liste de

447
00:30:36,720 --> 00:30:40,000
♪ Choses à faire

448
00:30:44,160 --> 00:30:46,440
♪ Mes amis vieillissent

449
00:30:46,480 --> 00:30:49,640
♪ Alors je suppose que je dois l'être aussi

450
00:30:49,680 --> 00:30:52,320
♪ Sans leur bonté

451
00:30:52,360 --> 00:30:54,840
♪ Je ne sais pas ce que je ferais

452
00:30:54,880 --> 00:30:57,840
♪ Oh, le vin
la bouteille est à moitié vide

453
00:30:57,880 --> 00:31:00,440
♪ Tout l'argent est dépensé

454
00:31:00,480 --> 00:31:03,440
♪ Et nous sommes une croix
entre nos parents

455
00:31:03,480 --> 00:31:05,480
♪ Et des hippies dans une tente

456
00:31:05,520 --> 00:31:09,120
♪ L'amour appelle comme les oiseaux sauvages

457
00:31:09,160 --> 00:31:11,520
♪ C'est un autre jour

458
00:31:11,560 --> 00:31:16,280
♪ Un vent de printemps m'a soufflé
liste de choses à faire...

459
00:31:19,320 --> 00:31:20,680
♪ ..loin. ♪

460
00:31:21,680 --> 00:31:23,760
Bourdonnements au micro-ondes

461
00:31:25,320 --> 00:31:27,480
Gémissements de chien, pings de micro-ondes

462
00:31:34,040 --> 00:31:36,360
CRISSEMENTS DE CORDE

463
00:31:53,620 --> 00:31:56,300
6 £ de l'heure dans un
parking de l'hôpital !

464
00:31:57,580 --> 00:31:58,940
Désolé.

465
00:32:01,340 --> 00:32:02,700
Oh, salut.

466
00:32:02,740 --> 00:32:04,620
Comment va-t-il ?

467
00:32:04,660 --> 00:32:06,540
Eh bien...

468
00:32:07,540 --> 00:32:09,020
RUPTURE DE VOIX : pas bon.

469
00:32:09,060 --> 00:32:10,620
C'est bon. Désolé!

470
00:32:10,660 --> 00:32:13,460
Allez, allons-y
vous une tasse de thé. D'ACCORD.

471
00:32:13,500 --> 00:32:14,980
Pas bon.

472
00:32:19,780 --> 00:32:21,180
Prêt pour ça ?

473
00:32:22,180 --> 00:32:23,660
Non.

474
00:32:30,100 --> 00:32:32,420
Tu as l'air pimpant !

475
00:32:32,460 --> 00:32:34,300
Très Noël Coward.

476
00:32:34,340 --> 00:32:36,500
La cravate, c'est l'idée de Marion.

477
00:32:40,900 --> 00:32:42,460
Comment vas-tu?

478
00:32:42,500 --> 00:32:45,700
Jamais mieux. Absolument tiptop.

479
00:32:45,740 --> 00:32:47,540
Je suis sous surveillance anti-suicide

480
00:32:47,580 --> 00:32:49,700
et "ne pas réanimer".

481
00:32:49,740 --> 00:32:52,700
RIANTS Les petites ironies.

482
00:32:52,740 --> 00:32:55,100
FRAPPER À LA PORTE C'est Janice.

483
00:32:56,340 --> 00:32:58,020
Mon conseiller.

484
00:32:58,060 --> 00:33:00,260
Nous devons avoir un
séance tous les jours.

485
00:33:01,540 --> 00:33:05,460
Janice me dit que je n'y arriverai pas
l'arc-en-ciel sans la pluie.

486
00:33:05,500 --> 00:33:08,980
Je suis sûr qu'il y en aura beaucoup,
bien d'autres joyaux comme celui-là.

487
00:33:13,820 --> 00:33:17,380
Tom... S'il te plaît, Phil, Ken.

488
00:33:18,940 --> 00:33:21,940
Tout ce que je dis c'est marcher
j'en ai fini avec moi.

489
00:33:21,980 --> 00:33:23,980
J'ai tout prévu.

490
00:33:24,020 --> 00:33:27,740
Nous le ferons le
bateau, canal de Bristol.

491
00:33:27,780 --> 00:33:29,660
Descendez pour une reconnaissance.

492
00:33:29,700 --> 00:33:31,860
Une répétition générale.

493
00:33:31,900 --> 00:33:34,460
Seulement si tu es complètement
content de tout.

494
00:33:34,500 --> 00:33:36,180
Alors seulement.

495
00:33:36,220 --> 00:33:37,500
S'il te plaît!

496
00:33:38,940 --> 00:33:41,060
Si jamais tu m'aimais.

497
00:33:50,780 --> 00:33:52,900
Tu n'y penses pas ?

498
00:33:54,140 --> 00:33:55,860
Comment peux-tu ne pas le faire ?

499
00:33:55,900 --> 00:33:57,500
Vous l'avez vu.

500
00:33:58,780 --> 00:34:00,500
Juste en théorie.

501
00:34:01,460 --> 00:34:03,220
J'ai passé mon travail
la vie cherche

502
00:34:03,260 --> 00:34:06,260
les traces que les gens laissent
derrière quand ils font les choses.

503
00:34:08,260 --> 00:34:10,420
Puis-je faire quelque chose...

504
00:34:10,460 --> 00:34:12,220
..et ne laisse aucune trace ?

505
00:34:12,260 --> 00:34:14,020
Pourrais-tu?

506
00:34:16,100 --> 00:34:18,540
Il n'y a pas de vidéosurveillance en mer.

507
00:34:25,660 --> 00:34:28,620
Mais... dis que je peux faire ma part,

508
00:34:28,660 --> 00:34:32,140
la chose elle-même serait
il faut encore l'être...

509
00:34:33,340 --> 00:34:34,660
..fait.

510
00:34:37,060 --> 00:34:38,820
Pourriez-vous faire ça ?

511
00:34:39,900 --> 00:34:41,540
L'avez-vous ?

512
00:34:41,580 --> 00:34:43,140
En tant que soldat.

513
00:34:43,180 --> 00:34:45,460
Il y a longtemps.

514
00:34:51,300 --> 00:34:53,460
Nous ne parlons pas de cela.

515
00:34:57,300 --> 00:34:58,900
Bien sûr que non.

516
00:35:01,220 --> 00:35:05,380
Mais... quel est le mal à juste
faire tout cela pour lui ?

517
00:35:08,100 --> 00:35:09,980
Journée sur l'eau.

518
00:35:11,780 --> 00:35:16,300
De vieux amis, juste...
étant de vieux amis.

519
00:35:24,660 --> 00:35:27,060
Je te verrai plus tard. Bonne chance.

520
00:35:27,100 --> 00:35:29,660
Il sera peut-être un peu tard si nous
accéder à la finale.

521
00:35:29,700 --> 00:35:31,860
Jouez bien. Que fais-tu?

522
00:35:31,900 --> 00:35:34,060
Rendez-vous coiffure. Oh, adorable.

523
00:35:36,140 --> 00:35:38,780
Au revoir. LA PORTE SE FERME

524
00:36:01,900 --> 00:36:03,820
Vous avez l'air de la pièce.

525
00:36:05,020 --> 00:36:07,180
Nous avons dit répétition générale, Ken.

526
00:36:22,380 --> 00:36:23,980
Alors, nous nous retrouverons ici,

527
00:36:24,020 --> 00:36:25,500
à quelques kilomètres du rivage

528
00:36:25,540 --> 00:36:27,500
mais toujours bien timide
des voies de navigation.

529
00:36:27,540 --> 00:36:29,380
Comment ça va avec les coordonnées ?

530
00:36:29,420 --> 00:36:30,500
Très bien sur terre.

531
00:36:30,540 --> 00:36:33,220
Exactement la même chose à
mer. Voici les clés.

532
00:36:33,260 --> 00:36:36,060
Le numéro d'amarrage est allumé
eux. Je l'ai vérifié,

533
00:36:36,100 --> 00:36:38,420
rempli les réservoirs,
tout est en ordre.

534
00:36:38,460 --> 00:36:39,660
A qui est ce bateau ?

535
00:36:39,700 --> 00:36:41,940
Celui d'un vieil ami. Il
je ne l'utiliserai pas.

536
00:36:41,980 --> 00:36:43,740
Pouvons-nous en être sûr ?

537
00:36:43,780 --> 00:36:46,140
Il a été dans une maison de retraite
au cours des quatre dernières années.

538
00:36:47,140 --> 00:36:49,220
Je m'occupe de son bateau.

539
00:36:49,260 --> 00:36:51,660
Évidemment, vient le
jour où nous nous retrouverons ici

540
00:36:51,700 --> 00:36:53,700
mais aujourd'hui c'est plus détendu.

541
00:36:53,740 --> 00:36:55,860
j'ai le pique-nique
emballé. ILS RIRE

542
00:36:55,900 --> 00:36:59,860
Vous n'avez aucune allergie, oui
toi ? Je ne suis pas devenu végétalien ?

543
00:36:59,900 --> 00:37:02,620
Omnivore. Même.

544
00:37:04,340 --> 00:37:06,420
Nous avons beaucoup de chance.

545
00:37:06,460 --> 00:37:08,940
C'est une journée parfaite.

546
00:37:23,700 --> 00:37:25,660
C'est ça.

547
00:37:57,660 --> 00:37:59,340
Autorisation de monter à bord.

548
00:37:59,380 --> 00:38:00,820
Autorisation accordée !

549
00:38:08,220 --> 00:38:10,380
Oseriez-vous un œuf écossais ?

550
00:38:10,420 --> 00:38:12,540
KEN RIRE

551
00:38:14,180 --> 00:38:18,460
Et maintenant, pour un
le truc du vieux Seadog.

552
00:38:20,780 --> 00:38:21,980
Oh!

553
00:38:22,020 --> 00:38:24,340
ILS RIRE

554
00:38:24,380 --> 00:38:26,460
La température idéale.

555
00:38:27,780 --> 00:38:29,700
Voilà.

556
00:38:43,980 --> 00:38:45,620
Un toast.

557
00:38:46,740 --> 00:38:48,220
L'amour vrai.

558
00:38:49,340 --> 00:38:50,780
L'amour vrai.

559
00:38:57,020 --> 00:38:58,940
On ne pourrait pas être plus parfait.

560
00:39:00,020 --> 00:39:01,740
Je ne pourrais pas être plus heureux.

561
00:39:01,780 --> 00:39:04,780
Toujours aussi beau, le vieil endroit.

562
00:39:04,820 --> 00:39:08,100
"Cette pierre précieuse...

563
00:39:08,140 --> 00:39:10,260
"situé dans la mer d'argent."

564
00:39:11,380 --> 00:39:12,740
Quelqu'un ?

565
00:39:12,780 --> 00:39:15,100
Jean de Gand. Richard II.

566
00:39:16,580 --> 00:39:17,860
Très bien.

567
00:39:17,900 --> 00:39:23,540
"Cette parcelle bénie, cette terre,
ce royaume, cette Angleterre.

568
00:39:23,580 --> 00:39:27,100
Niveau A d'anglais. 1968.

569
00:39:27,140 --> 00:39:28,500
Qu'as-tu obtenu ?

570
00:39:28,540 --> 00:39:31,860
Un A. Bien sûr que oui.

571
00:39:31,900 --> 00:39:33,660
Regardez-vous deux.

572
00:39:33,700 --> 00:39:35,860
Tu aurais vraiment dû
été ensemble, vous savez.

573
00:39:35,900 --> 00:39:37,500
Oh, arrête, Tom.

574
00:39:38,660 --> 00:39:41,100
C'est embarrassant, n'est-ce pas
ça ? La vérité.

575
00:39:43,540 --> 00:39:45,300
Cela devrait quand même l’être.

576
00:39:45,340 --> 00:39:47,380
Cela pourrait encore l’être.

577
00:39:48,860 --> 00:39:51,020
Eh bien, j'ai dit mon article.

578
00:39:54,860 --> 00:39:57,460
Voyons comment procéder.

579
00:39:59,100 --> 00:40:03,420
Tu lâches la voile comme ça,
là, et vous attachez le boom.

580
00:40:03,460 --> 00:40:07,140
Maintenant, pour un peu d'assurance,

581
00:40:08,620 --> 00:40:12,500
Je dirais un tour et deux
des demi-attelages devraient suffire.

582
00:40:12,540 --> 00:40:15,780
Pourriez-vous l'être... S'il vous plaît.

583
00:40:15,820 --> 00:40:18,380
PANTALON TOM

584
00:40:18,420 --> 00:40:21,060
Un peu plus serré, c'est tout.

585
00:40:21,100 --> 00:40:23,420
Maintenant, nous ouvrons les vannes.

586
00:40:23,460 --> 00:40:25,420
Tom... Parfois, ils sont
un peu raides, ceux-là.

587
00:40:25,460 --> 00:40:27,220
Tom, non, non. Vous
je n'ai pas besoin de faire ça.

588
00:40:27,260 --> 00:40:30,180
Ensuite, nous disons adieu. Alors
venez ici, vous deux.

589
00:40:30,220 --> 00:40:31,460
L'eau, Tom !

590
00:40:31,500 --> 00:40:34,660
Je suis prêt maintenant. Faire
ça maintenant. S'il te plaît.

591
00:40:34,700 --> 00:40:36,660
C'est la reconnaissance, Tom.
La répétition générale.

592
00:40:36,700 --> 00:40:39,020
Non, ce n'est pas le cas. C'est
ça. C'est la vraie chose.

593
00:40:39,060 --> 00:40:41,340
Non, non, non. Tout est
ça s'est parfaitement passé, n'est-ce pas ?

594
00:40:41,380 --> 00:40:43,980
Tom, attends. Si tu ne le fais pas
faites-le maintenant, vous ne le ferez jamais !

595
00:40:44,020 --> 00:40:46,260
Nous allons. Nous le reprendrons,
nous allons régler certaines choses.

596
00:40:46,300 --> 00:40:47,660
Pour l'amour de Dieu, Ken !

597
00:40:47,700 --> 00:40:49,420
Je m'en fiche de comment,
faites-le rapidement.

598
00:40:49,460 --> 00:40:51,060
Nous vous promettons que nous le ferons.

599
00:40:51,100 --> 00:40:53,460
Voilà, c'est ça. C'est ce que
nous avions prévu.

600
00:40:53,500 --> 00:40:55,540
S'il te plaît, Ken. Phil, s'il te plaît.

601
00:40:55,580 --> 00:40:58,140
L'amour vrai. L'amour vrai!

602
00:41:12,660 --> 00:41:15,060
Merci. Merci à vous deux.

603
00:41:26,300 --> 00:41:31,020
Oui. C'est bon. C'est bon.

604
00:41:42,180 --> 00:41:44,420
TOM haletait

605
00:42:02,980 --> 00:42:05,300
PANTALON KEN


